1 00:00:08,080 --> 00:00:10,000 Дамы и господа, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,280 мы скоро начнем наш спуск в Сен-Мари, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,360 так что, если бы я мог спросить тебя чтобы пристегнуть ремни безопасности. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Спасибо. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 У нас есть ситуация. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,320 Кевин, я не могу тебе помочь если ты не поговоришь со мной. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Я просто хочу, чтобы это закончилось! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,800 Но мне нужно это сделать в мое свободное время, ладно? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,480 Меня нельзя торопить! Я не буду... Я не буду торопиться! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 Все в порядке. Никто вас не торопит. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Кевин? Куда ты идешь? 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,160 Кевин! Пожалуйста, успокойся, дорогая. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,240 Я волнуюсь за тебя. Зачем ты туда поднимаешься? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 Розали! Вы здесь? 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,240 я не ожидал быть забранным. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,120 Ваш секретарь Розали, подумал, что это будет хорошая идея. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Я Лео. Это удовольствие встретиться с вами, комиссар. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,320 ВЗДОХЫ 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 Я провожу некоторое время в Лондоне с дочерью. 21 00:02:19,560 --> 00:02:21,000 Но... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,520 ...у меня очень есть с нетерпением ждал 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,960 чтобы снова вернуться домой. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,520 ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,600 А что насчет тебя? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,680 Ты работаешь в Доме правительства? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,840 Стажировка. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,680 Прошло уже четыре месяца и мне это очень нравится - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,800 работа, остров... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,480 Я не знал, что у нас есть стажеры. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,160 Есть новый бизнес и департамент туризма. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,680 Возглавляет его Джордж Макканн. Я не уверен, что ты его знаешь. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Ой. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,400 Розали? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 Комиссар, Мне очень жаль, что я беспокою тебя, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,200 но я думаю, тебе нужно прийти прямо в Дом правительства. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 - Он все еще там? - Да. 39 00:03:19,040 --> 00:03:21,120 Что это все новые люди здесь делают? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 Они правительственные советники. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,720 Привезли, знаете ли, контролировать дела... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,120 Бизнес и туризм, я знаю, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 ТРАХНУТЬ РЯДОМ 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 Кевин! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 Но почему здесь? 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 ТРАХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,400 Кевин! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,160 Пожалуйста! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,880 Вернись и поговорим! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,960 Дебора? 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,440 Слава богу, ты здесь. Джордж уже едет. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 Это комиссар Паттерсон. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,920 мне нужно, чтобы ты позвонил пожарная команда 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,720 и скорая помощь, на всякий случай. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,840 И предупреди мою команду. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 Э-э... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,160 ДВЕРНАЯ РУЧКА СКРИПИТ 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,240 Кевин! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,920 Меня зовут комиссар Паттерсон. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 Возможно, мы могли бы поговорить? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,320 Он отключился несколько минут назад. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,880 Просто перестал говорить. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Хм, если бы вы могли отойти в сторону. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Кевин! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 БАНГ 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ВОЕТ 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,960 О, боже мой! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 О, нет! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 О, нет! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,680 Я думаю, вам всем следует голова внутри 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,880 и подожди меня там, пожалуйста. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,240 комиссар Паттерсон, Джордж Макканн. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,160 Кевин работал на меня. Знаем ли мы еще, почему он может...? 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,840 Если бы ты мог просто зайти внутрь и подождите с остальными, мистер Макканн... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Конечно. 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,480 Эээ, экстренные службы уже в пути? 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,800 Медики придут, 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,160 и я говорил с сержантом Флетчером в полицейском участке. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 Она уведомляет свою команду. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,320 Сержант Флетчер? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 Кто она? 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Скажи, есть ли Себастьян Роуз здесь? 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,360 Любой? 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 Все в порядке. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,280 ГОРНОК ГРОМКИЙ 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,480 Ну, я ценю ваше внимание. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,960 Я сказал, что ищу Себастьян Роуз. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,280 Кто-нибудь видел его? 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Да я! Это я. 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 СТОНЫ 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,800 Себастьян Роуз. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 Себ, короче. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,880 Доброе утро, офицер Роуз. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,160 Мэтти Флетчер. Я ваш новый сержант. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,520 Приятно познакомиться. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Рад встрече. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,480 Итак, у тебя будет веселая ночь? 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,680 Да, чувак. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Вечеринка была жесткой. Оно было освещено, понимаешь? 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,680 Мне жаль, что я испортил твою вечеринку, но у нас есть вызов. Здесь. 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,520 Я имею в виду, когда долг требует, верно? 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,560 Что? Подожди... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,200 Как ты узнал, что я здесь? и как ты достал мне форму? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,920 Я получил твой домашний адрес с вашего файла. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,360 Я направился к твоему дому. Ты был вне дома, 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,240 но твоя мама была дома, поэтому мы быстро поговорили 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,080 пока она гладила твою форму. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,600 Она кажется очень крутой. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,760 Во всяком случае, она сказала мне что тебя не было дома 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,400 на пляжной вечеринке всю ночь. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 Это значит, что ты либо буду в Тертл Бэй 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 или здесь, в Парадизской бухте. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,160 И если ты знаешь что-нибудь ни о чем 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,720 о пляжной вечеринке, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,160 что я как бы просто предполагал, что ты это сделал, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 тогда ты будешь в Парадизской бухте. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,080 Итак, вот что я сделал, и вот я здесь. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,640 Это ответ на ваш вопрос? 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Полагаю, что так. - ХОРОШО. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,280 Доброе утро! 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,680 - Доброе утро, сержант. - Утро. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,840 Мэтти, официально добро пожаловать в команду. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,240 Извините, вы попали на воскресную смену в твой первый день. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,880 Но... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,560 ..Я приготовила булочки с шафраном. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,920 Огромное спасибо, Серж. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 посмеивается 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Мм. Удивительный. 129 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 Итак, какой у тебя инспектор? 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Он англичанин, да? 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 ТЕМАТИЧЕСКИЕ МАТЧИ ДНЯ 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Это, Гарри, мой старый приятель, это то, что мы называем «бизнесом». 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,040 Доброе утро, сэр. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,800 Доброе утро, инспектор. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,200 СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ СТЁКНУТ, ТЕМА ЗАВЕРШАЕТСЯ. 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,280 - У нас есть дело, я так понимаю? - Здравствуйте и добро пожаловать. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,640 Ну, абсолют состав блокбастеров... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,240 Он особо не здоровается. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,480 Мм. 140 00:08:31,480 --> 00:08:33,000 Сержант Мэтти Флетчер. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,920 Приятно познакомиться, инспектор. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 мне очень понравилось мое воскресное утро. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,760 Полный английский. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Вчерашний матч дня. 145 00:08:44,160 --> 00:08:46,880 Это его любимое телешоу. Он полностью одержим этим. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Мм. 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,320 Офицер Роуз, вы на снимках. Я оцеплю. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,920 Какая же тут история? 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,440 Кевин Фелтон из роли Жертвы. 150 00:08:57,440 --> 00:08:59,000 Работал техническим консультантом 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 для команды бизнеса и туризма здесь, в Доме правительства. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Кажется, он покончил с собой. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 Нам понадобится вскрытие чтобы подтвердить, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 но парамедики говорят, что травмы соответствуют падению. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,040 Ага. 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,480 Ну, только что нашел это в кармане брюк. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,880 Интересно, для чего это? 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,480 Должно быть, это ключ от двери на крыше. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Он заперся там, так что... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 Комиссар. Добро пожаловать. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,440 Рад видеть вас обоих. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,040 И вы, сэр. Мы очень скучали по тебе. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,640 Не так ли, инспектор? 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,400 Это сумка жертвы? 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,120 Да. Это сумка жертвы. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,960 В этом нет ничего особенного. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,480 Мобильный телефон, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,200 кошелек 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 и пустой сладкий пакет, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 еще один пустой сладкий пакет, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 и... банан, несъеденный. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,520 Заблокировано. Одна секунда. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,400 Сэр, где вы...? 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 Вижу, он не изменился. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Ни капельки. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Цените это. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 Интересный. 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 Уведомление от его банка, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,360 3:26 сегодня утром. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 1200 долларов выплачены Cariba Airlines. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,320 - В какое время он прыгнул? - 4:47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,200 И здесь, в его письмах, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,760 билет на рейс в Великобританию, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 должен вылететь сегодня днем в 17:00. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,600 Итак, если Кевин Фелтон пришел в это здание 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,440 с единственной целью броситься с него, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,600 тогда почему, только что закончилось за час до этого, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,840 он раскошелился на билет вернуться домой позже в тот же день? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Вы предлагаете... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ...жертва не покончил с собой? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,360 Я действительно. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 Что означает... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 .. это сделал кто-то другой. 194 00:11:06,560 --> 00:11:09,080 я был дома и спал когда Кевин позвонил. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,320 Прошло только половина четвертого утром. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Он казался пьяным и расстроенным. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 Сказал, что придет сюда 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,320 и что с него достаточно и он больше не мог этого делать. 199 00:11:18,320 --> 00:11:20,000 Что больше не мог сделать? 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,880 В последнее время ему пришлось нелегко. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,840 Его девушка рассталась с ним и улетел обратно в Великобританию. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,800 Он застрял на острове, живя один. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,480 И что бы ты сказал каким было его поведение, когда ты сюда приехал? 204 00:11:31,480 --> 00:11:35,000 Я имею в виду, он всегда был немного на взводе, да? 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 Он был тревожным ребенком, благослови его бог. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,760 Немного социально неловко, понимаешь? 207 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 Но это было более интенсивно. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,440 Продолжал говорить, что хочет чего-то чтобы закончиться, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,960 но нужно было это сделать в свое время. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 Ну, вот тогда он и пошел на крыше, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,280 и я собирался последовать за ним но прибыла Дебора. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Розали позвонила мне... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 НЮХИ 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,360 ...беспокоился, поэтому прыгнул в машину 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,040 и я попал сюда так быстро, как только мог, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,080 но следующее, Кевин запер дверь на крыше. 217 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 И тогда Дебора сказала Мне следует позвонить вам, комиссар. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,760 Этот ключ от двери на крыше был в кармане Кевина. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 У тебя не было запасного 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,720 ты мог бы использовать открыть дверь? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,400 Ну, никогда не было еще одна копия. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,240 Люди поднимаются туда делать перерывы, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,600 поэтому мы просто оставляем его незапертым. 224 00:12:21,160 --> 00:12:22,840 И где вы все были когда он упал? 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,240 О, я последовал за комиссаром Паттерсон на крышу. 226 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 Розали и я были внизу лестницы. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,120 Мистер Макканн? 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Я как раз подъезжал на своей машине. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,800 Почему ты спрашиваешь, где? мы все были там, когда это произошло? 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Почему это имеет значение? 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,520 Потому что мы лечим Смерть Кевина Фелтона подозрительна. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,760 Мне жаль? Вы думаете...? 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,320 Мы думаем... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,160 ...есть возможность 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,720 что Кевин Фелтон был доведен до смерти. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,400 Нет! Ты смеешься, да? 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,640 Нет, это не так. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,960 Но как, комиссар? Потому что, когда ты сломал дверь, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,360 - там больше никого не было, так что... - Как мог кто-то 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 толкать Кевина, когда он был один? 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Мы работаем над этим. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,360 Хм. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 СЕЛВИН Вздыхает. 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,200 Я сказал Джорджу, что ему нужно перенеси офис, теперь ты вернулся, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,800 но он тянул ноги. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,840 Но почему они вообще работают в Доме правительства? 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,640 Это был мистер Макканн кто перевез их всех сюда. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Я слышал, как он сказал что он хотел уйти 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,680 от мешающих назойливых людей в главных офисах. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 Сделал ли он это сейчас? 251 00:14:00,840 --> 00:14:02,600 мне тоже понадобится твоя ключи от здания 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,880 пока мы его запираем до дальнейшего уведомления. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Спасибо. 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,080 Мы сделали от двери до двери, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,880 но везде было закрыто когда это произошло, так что свидетелей нет. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,920 Без четверти пять, воскресное утро. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,200 Вряд ли удивительно. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,200 - Хм. - Сержант Флетчер, я полагаю? 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 Комиссар Паттерсон! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,200 Мы встретились ненадолго когда я закончил обучение, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,720 но я снова работал на Ямайке в последние несколько лет. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,320 Где офицер Кертис? 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,200 О, она на Монсеррате, присматривает за своей тётей. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,320 Не думай, что она вернется для обозримого. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,040 Почему главный комиссар не связаться со мной по этому поводу? 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 Я должен следить за всем набором персонала. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 ОК, это неловко. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,320 Э-э, комиссар, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 мне очень жаль если бы я был для тебя сюрпризом. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,400 Э-э... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Хм. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,800 Инспектор? 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Все в порядке? 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,880 О, да. Все в порядке. 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,960 Вы уверены? 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 Это сообщение от моего брата. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Мы встречаемся сегодня вечером... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,640 ..впервые. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Он все-таки связался с тобой? 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Ага. Он так и сделал. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 АВТОМОБИЛЬ ОТЪЕЗЖАЕТ РЯДОМ 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Итак, как ты себя чувствуешь? 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 Мне? Хм, да. Я в порядке. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Все хорошо. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,080 Если это поможет, я уверен, что твой брат 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 будет чувствовать такой же нервный, как и ты. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,800 Э, Соломон? 289 00:16:11,800 --> 00:16:13,000 Мервин?! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 Рад тебя видеть, чувак! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 посмеивается 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,720 Слушай, у тебя нет 10 долларов для такси? 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 - Оставил бумажник в отеле. - О, да, да... Конечно. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Дай мне две секунды. Я вернусь. 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 Посмотрим... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,440 Я говорю тебе, для меня это был безумный день. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,120 Мчаться от А до Б. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,040 Что за бизнес! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,880 Ох, Кэтрин, ох, это мой... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ...брат Соломон. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,800 Кэтрин — мэр Сент-Луиса Мари, и она управляет этим местом. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,400 И друг Мервина. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 Настоящее удовольствие познакомиться с вами, Екатерина. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,320 Могу я предложить тебе выпить, Соломон? 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,880 Я бы хотел ром со льдом с оттенком апельсина, пожалуйста. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 И, возможно, что-нибудь поесть. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Тарелка аккры? 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Не ел с завтрака. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 Хорошо, согласен. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 посмеивается 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 Так что с птицей? 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,360 Фламинго? 313 00:17:07,360 --> 00:17:10,000 Мервин, если я скажу тебе, ты бы мне не поверил. 314 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 - Нет, продолжай. - Скажем так Я должен мужчине услугу 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,160 и эта услуга покрыты перьями. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,480 СОЛОМОН посмеивается. 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,640 Ах, мерси. Спасибо. 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,520 Ну, эм... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,960 Я думаю, нам стоит выпить, да? 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 Абсолютно, чувак! Давай сделаем это! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 Чтобы... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 - Я не знаю. - Чтобы... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ...есть брат! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - Иметь брата. - Да, чувак! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,840 Мм. Мм. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,120 Верно, так что, эм... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,880 Расскажи мне о себе. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,760 Я имею в виду, я знаю, что ты живешь на Антигуа... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 - Мм. - ...но какова жизнь? 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 Эм, что ты делаешь? 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,920 Ты женат? У тебя есть дети? 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,160 Это хорошие вопросы, чувак. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Я имею в виду, с чего мне начать, верно? 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 О, это похоже на меня. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Ой. 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Должно быть, это один из них. Извините, один момент. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Андре, что тебе нужно? 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,080 У тебя все хорошо? 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 Да, эм... 341 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 Ну, я так думаю. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,680 Это только начало, не так ли? 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,240 Я имею в виду, я хочу, чтобы мы продолжали говорить. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,920 Мервин, прости, но мне нужно стрелять, чувак. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,280 Небольшой бизнес в Порт-Рояле. требует моего внимания. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,680 Верно. 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,920 Я имею в виду... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 Позор, чувак. Вопиющий позор - вот что это такое, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 но что ты можешь сделать? 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,840 Цените это. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Моя хвала повару. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Соломон, ну... 353 00:18:42,440 --> 00:18:46,000 Как насчет ужина завтра вечером? 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,480 Абсолютно, чувак. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,440 Тогда мы поговорим как следует. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,760 Подождите минуту. Эм-м-м... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,560 - А что насчет твоей птицы? - Верно. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 Я считаю тебя лучшим подожди пока. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Доброе утро, комиссар. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 ВЗДОХЫ 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 У тебя все хорошо? 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,520 У меня есть интересная информация о Джордже Макканне. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 Ах, да? 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 шорох 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,560 Инспектор... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..что это? 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,920 Это мой бекон и жареное яйцо. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 Я не получил воскресенье полный английский вчера, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 так... относился к себе. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,920 Что? 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,200 Пахнет - яйцом. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,520 Потому что они положили туда яйцо. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 мне не нужна моя машина пахнет яйцом, инспектор. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 ВЗДОХЫ 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,240 я ужинал вчера вечером в яхт-клубе 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,360 и прощупать несколько щупалец о нашем подозреваемом. 377 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 Четыре месяца назад, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,240 Мистер Макканн был доставлен на борт 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,320 как церковь Святой Марии Царь бизнеса и туризма. 380 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 - Шикарное название. - Хм. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,600 Итак, почему здесь? 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,480 Видимо, ему стало скучно со своим бизнесом 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 вернулся в Великобританию и представил себе расширяется за рубежом. 384 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 Но слово в том, что он принимает бэкхендеры от компаний 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,760 которые хотят получить свое здание разработкам дан зеленый свет. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,320 Есть ли реальные доказательства этого? 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,800 Нет, но я доверяю своим источникам. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,800 Если Джордж Макканн такой коррумпирован, как говорят люди, тогда... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 Тогда это может быть чем-то связано со смертью Кевина Фелтона. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,960 - Хм. - Ага. 391 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 Да, ну, мы обязательно обратите на это внимание, комиссар. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,720 Хорошо, тогда. мне лучше получить я возвращаюсь на станцию. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,080 Вообще-то, мы можем пойти вместе. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,600 Я хочу продолжить это дело. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 Это убийство произошло под моим собственным носом. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,160 Ой. Хорошо, тогда. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,880 Хорошо, конечно. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 Большой. 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,080 Инспектор, пожалуйста не приноси с собой этот яичный запах 400 00:21:20,080 --> 00:21:22,000 обратно в мою машину. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Что я должен что с этим делать? 402 00:21:24,600 --> 00:21:27,480 Положи это в другую руку, положи это. из окна и держи его... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,520 ОК! Все в порядке! Я держу его из окна! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 Это очень хорошо. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,680 Вскрытие подтверждает Травмы Кевина Фелтона 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,600 - были поддержаны падением. - Похолодало... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,320 Я говорил с его девушкой снова в Великобритании. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 Она позвонила ему по видео пару дней назад. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 Сказал, что он выглядел довольно мрачным. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,880 Что ж, он бы сделал. Она бросила его. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,240 На самом деле, она думала, что это было заняться чем-то другим. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Конечно, она это сделала. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,560 - Ему всегда это нравится? - Да. 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,080 Видимо, Кевин в отчаянии хотел вернуться домой 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,480 в Англию, но... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,840 ..Джордж Макканн не стал бы освободить его от контракта. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,120 Неужели он не мог о чем-то договориться? 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,720 Она сказала, что Кевин пытался, 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,600 но мистер Макканн может быть довольно... пугающим. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,400 Сказал, что не любит предательства. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Как будто он был своего рода наказание Кевина. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 Вы искали квартира жертвы уже? 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,920 Офицер Роуз и я идем сделать это сразу после этого. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,560 Что у тебя там? Это с места преступления? 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,760 Ах, да. Итак, я нашел это на жертве, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 просто спрятан под передом его толстовки. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Я думаю, это просто кусок мусора. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 Стрелец. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,360 Каким знаком зодиака был Кевин Фелтон? 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 Э-э... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,760 - 23 апреля, так что... - Телец. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Итак, если бы он был Тельцом, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,120 почему у него Стрелец гороскоп на него? 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,720 Э-э, как я уже сказал, сэр, может быть это просто мусор. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 Да, ты сказал, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,360 но что оно с ним делало в первую очередь? 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,480 Я имею в виду, сделал это только что случайно порхал мимо 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 пока он падал до его смерти? Я так не думаю. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,320 - Что-нибудь еще? - Я собираюсь отправиться 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,280 и поговори с моим секретарем, Розали. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,960 Она провела последние несколько месяцев работаем вместе с нашими подозреваемыми. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Хорошая идея, сэр. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,120 - Это все? - Собственно, еще одно. 444 00:23:11,120 --> 00:23:14,000 Лео Куинн, стажер Джорджа Макканна. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,200 Он едет на станцию. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 Почему? 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 Потому что сержант Флетчер и офицер Роуз 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,400 обнаружил, что у него есть большой спор с нашей жертвой 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,520 всего несколько часов до того, как его убили. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Ты хотел поговорить со мной? 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,240 Итак, мы проверили Финансы Кевина Фелтона, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,240 и мы знаем, что он пил в баре Shades поздний субботний вечер. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,760 Это Кевин. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,040 Наши офицеры также поговорил с барменом, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,880 и он говорит, что видел, как Кевин очень горячий разговор 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,200 с мужчиной, подходящим ваше описание. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,400 И если я не ошибаюсь, Я верю, что это ты? 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Я бы не сказал, что это получилось что накалилось между нами. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Хм, я имею в виду, я вижу как это выглядит, но... 460 00:24:01,360 --> 00:24:03,960 ..Я могу вам обещать, это действительно было между нами все холодно. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 Ой? Хм... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 Это ты расслабился? 463 00:24:12,160 --> 00:24:14,360 ОК, слушай, Лео, я пойду сказать тебе кое-что, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,200 и я хочу, чтобы ты внимательно слушал прежде чем ответить, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,240 потому что сейчас ты в опасности выглядеть немного идиотом. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,280 Теперь у устройства чтения по губам не было шанс изучить это 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,560 пока правильно, но когда они это сделают, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,760 они будут знать точно что там говорилось. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,840 Мы спорили о чем-то, что Кевин знал, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 узнал... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,480 - ..о моем отце. - Кто твой отец? 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 Джордж Макканн. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,960 Он не хотел, чтобы люди зная об этом. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Он не хотел, чтобы люди думая, что он взял меня на себя 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,400 - просто потому, что я его сын. - Все в порядке. 476 00:24:45,400 --> 00:24:50,000 И что Кевин узнал о твоем отце? 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,200 Это было что-то о том, что он коррупционер? 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,600 Принимаете платежи? 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,240 Что? Кевин угрожал раскрыть это? 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 Это то, что он имел в виду 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,600 когда он сказал Розали он хочет, чтобы это закончилось? 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Кевин сказал, что папа этого ждал. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,840 И поэтому я потерял это как я сделал. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,800 И тогда ты последовал за ним в Дом правительства 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,480 потому что ты беспокоился о том, что он собирался сказать полиции? 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,160 Я имею в виду, это довольно сильно мотив, да? 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,480 Нет. 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,640 Нет! Смотри, я был зол, и я волновался, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Я признаю это, но... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,600 ..не так уж и много что я пойду и убью его. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,440 И меня не было рядом с этой крышей, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 так что я не мог этого сделать. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,080 Мальчик! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 Кевин Фелтон конечно, понравилась его пицца. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,920 Знаешь, я думаю, ему было одиноко. Не имел здесь друзей. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Просто оставался весь день играю в игры, ем пиццу. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 То есть, теперь я думаю об этом... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,160 ...Я мог бы к этому привыкнуть, ты знаешь! 499 00:25:52,720 --> 00:25:55,000 Итак, сержант, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,360 Я должен знать, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,320 каково было быть офицер на Ямайке, да? 502 00:26:00,320 --> 00:26:02,000 Должно быть, все было в полном порядке, верно? 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,480 Как какой-то очень плохой человек, да? 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,840 Такой большой остров? 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,120 СМЕЕТСЯ 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,400 Ну, город Кингстон определенно имеет 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 - жизнь об этом, понимаешь? - Хм. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,440 Хм, всегда есть что-то происходит 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 за тобой нужно следить. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 Что заставило тебя вернуться? 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Ох, ну, я не знаю. Я... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Это просто было похоже на самое подходящее время, я думаю. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Мм. Мм. 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,840 Хм... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 В мусорном баке ничего нет. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,920 Должно быть, он недавно его опорожнил. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,520 Можешь пойти проверить? мусор снаружи? 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 Попался. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 Это что-то суперумное 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Ямайский тип мышления происходит, да? 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Угу. 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Что ж, спасибо, что поговорили со мной. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,880 Это была мать Лео Куинна, Анджела, снова в Великобритании. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 Думал, посмотрю, если она могла бы рассказать нам что угодно 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - о Лео и его отце. - И? 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,120 Она и Джордж были давно расстались. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,160 На самом деле он не играл большой роли жизни Лео, когда он рос. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,400 Итак, почему Джордж оказался дать ему работу здесь? 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 Это был не выбор Джорджа. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,160 Звучит как всегда Лео хотел следовать 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,840 по стопам отца. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Возможно, немного боготворил его. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,560 - Что у тебя есть? - Записи телефонных разговоров подозреваемого, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 и изрядная активность ночь убийства. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,240 Сначала Лео звонит Джорджу в 3:09. 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,480 видимо, чтобы дать ему знать 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 что Кевин угрожал разоблачить его коррупцию. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,160 Тогда Джордж становится прямым на воздуходувку Деборе. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 У нас есть ситуация. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,840 И снова через 40 минут. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,600 Я имею в виду, определенно есть что-то хитрое 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 происходит между ними. 543 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 АВТОМОБИЛЬ ПОДЪЕЗЖАЕТ 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,600 Но какой столкнул Кевина с крыши 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,440 и как им удалось это сделать это когда никто из них 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 были где-то рядом с ним - у меня нет Скуби. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 Подожди, похоже на поиск 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,920 квартиры Кевина Фелтона оказался плодотворным. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Вот у нас сумка номер один. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,040 И вы, вероятно, думаете, 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,600 «Почему я называю это сумка номер один?" 552 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 Это потому, что внутри него... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,920 ..это сумка номер два. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,760 Мы проверили. Это то же самое конфиденциальные мешки для мусора 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,680 как те, которые они используют в Доме правительства. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Вам, наверное, интересно, «Что находится в сумке номер два?» 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 СЭБ вздыхает 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 Ты знаешь 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,400 тебе придется почистить все это готово, офицер Роуз? 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,840 - Да, я знаю, но оно того стоило. - СМЕЕТСЯ 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 Хорошо, так почему же наша жертва 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,600 считайте это конфиденциальным измельчил мусор в своем доме 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,880 а потом выбросить? 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Я думаю, что Кевин Фелтон искал что-то - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,480 документ, который был уничтожен. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Но тот факт, что потом он все это положил 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,480 обратно в мусорное ведро 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 мог бы предположить, что, возможно, он нашел то, что он искал. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - Это возможно. - Так и где это? 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,880 Если бы Кевин Фелтон собрался воедино какой-то документ, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,360 что он с этим делает? 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,040 Если только он не имел это при себе 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,240 когда он пошел в Дом правительства вчера. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,920 Но дело было не в его личности. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 И все подозреваемые были обысканы 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 прежде чем они ушли Дом правительства, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,200 поэтому никто не взял его с собой. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Тогда оно еще могло быть там. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,640 Хорошо, первым делом с утра, нам нужно обыскать это здание. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 Как все прошло с полицией? 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Я думаю, они на тебя напали. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,320 Екатерина, познакомьтесь с Мэтти Флетчером. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,680 Она наш новый сержант. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,960 Она только что перевелась с Ямайки! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,560 Приятно познакомиться, Мэтти, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,920 но я думаю, что мы встречались раньше. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 Я на самом деле вырос здесь в Сент-Мари, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,320 и я мог бы прийти сюда пару раз 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,600 когда я был подростком. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,360 А ты, ты мог бы пнуть меня выйти пару раз 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,400 за то, что он недостаточно взрослый. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,400 Я помню. Ты и твой друзья сводили меня с ума. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,440 Мне очень жаль. Я обещаю Сейчас я веду себя намного лучше. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Мм. 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Извините, один момент. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Привет, незнакомец! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,520 - Добро пожаловать домой. - Ах... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,480 ОБА СМЕЮТСЯ 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,720 Так приятно тебя видеть. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,280 Я так рад, что ты вернулся на Сент-Мари, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,400 - где твое место. - Ах! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,960 Это было не то же самое без тебя. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Я пропустил это здесь! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 И твоя работа тоже. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,880 я не жалею проведя некоторое время в отпуске, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,600 проведу его с Андриной. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Но я понял, что есть нечто большее Я должен отдать этому острову. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,360 Но, возможно, не возвращение что ты задумал, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - нет? - Мм. 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 у меня были дела с Джорджем Макканном в качестве мэра. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,080 Он такой, какой английский назвал бы тухлым яйцом. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,440 я не знаю все, чем он еще занимался, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 но я знаю достаточно. 614 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 И тот факт что он проводит 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,760 его гнусный бизнес 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 в одном из этих островов самые уважаемые здания... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Это неправильно. 618 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 Я хочу, чтобы это дело было раскрыто, 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 и я хочу, чтобы он и его команда ушли. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Это здание, этот остров... заслуживают лучшего. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,120 Соломон, добро пожаловать. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,240 Заходи, чувак. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,560 Немного кое-что для нас сблизиться, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,920 старый дьявол-убийца. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,960 ОН СМЕЕТСЯ 626 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 Не должно было быть этикетка на этом, как вы думаете? 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,560 Это винтаж. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,040 Вы никогда не получите ярлык с правильными старыми вещами. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 О, ну, если ты так говоришь. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,920 ПРОБКА ПОПС 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,040 НАПИТКИ 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Вот и все. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,320 Ну это сладость маленькое место у тебя есть. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,720 Я точно знаю? 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,280 Пришёл с работой. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 И как ты закончил быть детективом? 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,080 Было ли это всегда что ты хотел сделать? 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,280 Ну... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 ..типа. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,600 Мне очень понравилось, эм... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,920 ..решать разные вещи, когда я был ребенком. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,680 Перемещение по приемным семьям и дома престарелых, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,800 всегда будет какая-то драка вспыхивает 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,200 или вещи пропадают 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,560 или дети убегают. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,600 Но я всегда буду тем чтобы разобраться во всем 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 и навести порядок, понимаешь? 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,960 Ага. 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,920 Ты хорошо справился, чувак. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,360 Вы должны гордиться. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 О, спасибо. Я. 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 Ой! Ух ты! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 СМЕЕТСЯ 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 ДРОССЕЛИ 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,600 А что насчет тебя, приятель? 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 - Какова ваша сфера деятельности? - Ой! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 Знаешь, то и это. Немного о покупке и продаже. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,680 Но я на самом деле не нашел свою вещь еще. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,040 Не так, как у тебя. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Ну, найди свою вещь это может занять время, не так ли? 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,520 Слушай, чувак. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,440 мне жаль, что все было так беспокойный вчерашний вечер, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 но я рад, что мы это делаем. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Прямо вверх. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,040 Я тоже, Соломон. Я тоже. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,720 Зови меня Сол, да? 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Сол. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 СОЛОМОН Вздыхает 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,760 - Доброе утро, Наоми. - Доброе утро, сэр. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,040 Как дела? 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Э-э, хорошо, да. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,080 Действительно хорошо, на самом деле. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,640 Дела пошли лучше с твоим братом вчера вечером? 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,480 Да, определенно. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Я имею в виду, было действительно хорошо иметь какое-то время вместе, понимаешь? 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,840 И мы, э-э... Мы просто много говорили, 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,640 в основном о Дорне. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Я имею в виду нашу маму. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,080 Ага. 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,560 Просто было очень приятно услышать какой она была 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 как мать, понимаешь? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Я рад за вас, сэр. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,960 Так! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,040 О, у нас есть стенограммы через устройство для чтения по губам. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,400 О, да, да. И? 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,960 Все примерно так, как сказал Лео: кроме одного - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,240 упомянуть в одном месте документа, подтверждающего право собственности 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,040 для недвижимости это разрабатывалось. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,360 Но Кевин отворачивается как только он это скажет 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,960 так что это все, что у меня есть. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,640 Я просто подумал если это документ 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 Кевин искал в конфиденциальных отходах. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,080 Я спросил Мэтти и Себа чтобы следить 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,600 при обыске Дома правительства. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Хорошая работа. 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,720 Ах! Доброе утро, комиссар. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 У нас с Розали есть кое-что пригодится следствию. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,200 Там бездомный парень 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,520 который часто спит на городской площади 700 00:34:59,520 --> 00:35:01,000 возле Дома правительства. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,640 Его зовут Ллойд, 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,840 и я увидел его там, когда приехал, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,600 ночь, когда все это произошло. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 Так он возможный свидетель? 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,800 Мы пошли к нему в гости. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,640 Он явно вошел в немного денег в последнее время. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,400 Он был одет в новую одежду. Он сказал... 708 00:35:15,400 --> 00:35:19,000 ..две ночи назад, ему дали 500 долларов 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 пойти переночевать где-нибудь еще 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,960 от женщины, подходящей Описание Деборы Шелман. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,920 Она расплатилась с ним. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,720 Так что его не было там, чтобы стать свидетелем 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 что бы ни случилось. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,240 Это то, что делает Дебора. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,480 Она заставляет проблемы... исчезать. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,600 Итак, как доказывал Кевин быть угрозой для Джорджа, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 она создала эту проблему? тоже исчезнуть? 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,600 Это смешно. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 Я признаю, Я дал этому человеку несколько фунтов. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,400 Несколько фунтов? Ты дал ему 500 долларов, мисс Шелман. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,280 Но только потому, что мне было его жаль. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,120 Я никогда не говорил, что он имел переехать куда-нибудь еще. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,440 Ну, он говорит, что ты это сделал. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Все, что я сказал, это то, что я надеюсь он может найти где-нибудь 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,480 удобнее спать с деньгами, которые я ему дал. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Должно быть, он неправильно понял. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,320 И твоя роль хорошо оплачивается, не так ли? 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,280 О, мы проверили финансы компании. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 Кажется, вы получите много бонусов. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,880 Для него важно, чтобы люди были лояльны, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,080 и он вознаграждает их за это. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,600 Хорошо, и какой у тебя официальный статус? должность, мисс Шелман? 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,040 Я операционный менеджер Джорджа. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,760 О, операционный менеджер. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 И что это влечет за собой, точно? 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,440 Всё и вся, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,800 но нет, потому что я думаю вот куда ты направляешься, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,160 столкнул человека с крыши. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,120 Ты прав что Джордж мне хорошо платит, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,000 но мне этого недостаточно убить ради него. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Если больше ничего нет... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Хм. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Посмотрим, что будет за поиск появился. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 Джордж, это я. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 Полиция получает теплее. Гораздо теплее. 746 00:37:05,360 --> 00:37:07,080 Здесь ничего нет что мы могли бы найти 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,200 это как право собственности 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,280 или любые другие документы которые были измельчены, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,040 но единственное, что интересует было это. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Это планы земли 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,680 для бутик-отеля развитие. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,760 У них есть бассейн, спа, ресторан. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,400 Хороший. Очень бужи. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 ДВЕРНОЙ ЗВУК 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 Я получу это. 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 это просто есть никаких подробностей об этом. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,120 Ни один архитектор не упомянул, нет адреса, имени разработчика... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 И все остальные проекты здесь есть такие подробности... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,320 ...кроме этого. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,600 Это просто заставляет меня задуматься 761 00:37:41,600 --> 00:37:43,480 что есть что-то они пытаются спрятаться. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,960 Кто был у двери раньше? 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,640 Просто какой-то парень. Хотел, чтобы я передвинул велосипед. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 Это блокировало его. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Что-то не так, сержант? 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 Может быть. 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,840 Итак, сержант, что мы ищем? 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,800 Что-то не имеет смысла. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Может быть, этот парень отвлекал тебя 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,440 чтобы кто-то мог проскользнуть внутрь и спрятать 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 - пока ты двигал велосипед. - Ах... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,240 Я знал, что что-то не так, ты знаешь? 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,520 Мальчик! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 Все в порядке. Я проверю здесь, сержант. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,480 Я знал это! АВТОМОБИЛЬ РАБОТАЕТ СНАРУЖИ 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,880 Инспектор Уилсон из «Сержанта Флетчера»! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,960 Джордж Макканн только что сломался в Дом правительства. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Видел выход через задняя пожарная лестница. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,080 Он в сером кабриолете, номер лицензии 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,360 Чарли Зулу 2-1-7 Отель Фокстрот. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,360 Направляемся на восток по главной дороге. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 Будет преследовать. Над. 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 ВОЙ СИРЕНЫ 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,080 - Полиция! - Хорошо, Мэтти. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Полученный. Над. 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 Мы в деле, Мэтти. Вы можете отступить. Над. 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,000 сержант Флетчер, ты получаешь? Над. 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 сержант Флетчер, теперь ты можешь отойти. Над. 789 00:39:32,080 --> 00:39:34,000 ВИЗГ ШИН 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,480 ВОЙ СИРЕНЫ 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Какого черта она делает? 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,240 Мистер Макканн, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 мне нужно, чтобы ты вышел автомобиля, пожалуйста. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Сержант Флетчер, с вами все в порядке? 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,160 Сержант Флетчер?! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,800 Да, нет, да. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Я в порядке. Я... я в порядке. 798 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 - Это действительно было не круто. - Я просто пытался... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,840 Не сейчас. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Инспектор! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 Мы сделаем это позже. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,400 Я думаю, что это что нашел Кевин Фелтон. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 Это свидетельство о праве собственности - но посмотри, для чего это нужно. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,240 Дом правительства. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,680 Ни один архитектор не упомянул, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,720 нет адреса, имени разработчика... 807 00:40:25,720 --> 00:40:29,000 Ты собирался его снести, или так хорошо, как. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Превратите его в отель. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,080 Комиссар, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,600 есть развитие вам нужно знать о. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,320 Как я уверен вы знаете, мистер Макканн, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,040 у меня есть детектив и два офицера в форме 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,160 в офисе вашего адвоката с ордером на обыск. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,120 Они уже обнаружили 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,760 дополнительные доказательства подтверждающие наши подозрения. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,960 Ладно, ну, ударь меня с тем, что у тебя есть, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,880 и я скажу тебе, если ты будешь рядом. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Вы и ваша команда верили 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,240 что земля Дом правительства находится на 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,280 фактически не принадлежал правительством. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,800 Единственный существующий документ о праве собственности 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,840 показал, что он принадлежал фермеру 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,040 скончавшийся в начале 1900-х годов. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,040 С сомнительными маневрами, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,400 вы пытались захватить землю. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,520 Нет ничего сомнительного об этом. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,640 Все это было внутри границы закона - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,240 но давайте не будем мудрить. Таким, каким ты был. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Утерянный документ о праве собственности, который заменил тот, который был у вас. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,920 Он показал землю был законно приобретен 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,360 от Сент-Мари правительство в 1929 году, 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 вот почему вы приступили к его уничтожению. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,840 К несчастью для тебя, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 У Кевина Фелтона были подозрения. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,880 Он получил документ, собрал это воедино, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,840 и понял, что вы задумали. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,720 Вот почему ты убил его 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,960 прежде чем он смог раскрыть правду. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,320 Вы правы на 99%. признаюсь, у меня были большие планы 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,760 за эту старую реликвию здания. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,560 Была бы золотая жила. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,360 И да, возможно, я играл немного быстрый и свободный 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,920 с законами планирования здесь, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,880 так что давай, предъяви мне обвинение с чем угодно. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,560 Я позволю своему адвокату творит чудеса, потому что... 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,560 и ты должен это знать - он хорош в этом. Очень хороший. 847 00:42:24,560 --> 00:42:29,000 Теперь перейдем к 1% ты ошибаешься. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,280 Смерть Кевина Фелтона. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,560 Как вы знаете, комиссар Паттерсон, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,320 я, Дебс, Лео, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,680 никого из нас не было на этой крыше когда это произошло, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 так как же, в любом случае, может ли это быть убийство? 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,560 Он прав. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,040 Все наши подозреваемые иметь идеальное алиби. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,280 Мне. 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,200 Мы дальше от раскрытия этого убийства 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,240 как мы были в начале дела. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 АВТОМОБИЛЬ ПОДЪЕЗЖАЕТ 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,280 - Что? - Там мужчина с фламинго. 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,480 был привязан к задней части своей машины. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,960 Ах, да. Это, эм... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ...мой брат. Мой сводный брат. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,080 Эм, я дам тебе немного времени. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,120 Хм. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,560 Мервин, чувак! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,160 Как дела? 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,040 Это была прекрасная старая ночь у нас было вчера вечером. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Ага. Да, это действительно было! 869 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 посмеивается 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,080 Мы должны сделать это снова когда-нибудь в ближайшее время. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,880 Давай продолжим диалог, ладно? 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 Без вопросов. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,440 Итак, что ты здесь делаешь? 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,320 Э-э... я хотел поговорить с тобой о чем-то. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,600 - Своего рода услуга. - Да, ок. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,640 Мне было интересно... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,600 ...ты не мог бы одолжить мне немного денег? 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Просто временно, типа. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,880 Хм... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,920 Да, конечно. Что это такое? 50? 100? 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,680 Две... тысячи. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 2000 долларов? 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,880 Сол, это немало. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,080 - Это... - Эх, дело в том, 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,760 есть пара возможностей для бизнеса 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,800 созрел для инвестиций, которые приходят ко мне. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,800 Я верну его вам в кратчайшие сроки. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,320 Я не думаю, что у меня есть такие деньги в долг. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 - Я знаю, что мы братья, но... - Эй! - ...Я только... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,760 Не волнуйся, чувак, это круто. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Всегда стоит спросить, правда? 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 Это то, о чем все это? 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,520 Я и ты? Тебе просто нужно было немного денег? 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 Что? Нет, конечно нет. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Я хочу сделать это по-настоящему. Я просто подумал... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 Мне очень жаль. 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Я, ну, лучше пристрелюсь. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 Ага. 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Чуть не забыл. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,720 Все в порядке? если я заскочу к тебе домой 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,040 и возьми этого фламинго ты присматривал? 902 00:44:54,400 --> 00:44:55,960 - Не так ли? - Нет, чувак. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,720 Это другой. Они подходящая пара. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,320 Вот почему мне пришлось принести этот здесь. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,920 Я воссоединяю их. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,040 О, да, я вижу, эм... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,760 Да, помоги себе. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 посмеивается 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Как дела у вас обоих? 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 Честно? 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,560 Я не знаю. 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 Я имею в виду, прямо сейчас, такое ощущение, что мы оба 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,600 прихожу к этому брату 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,840 от полностью разные направления. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,160 Ну, это не значит не стоит на этом зацикливаться. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 ГУДОК 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,320 Фламинго... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,840 Фламинго? 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,280 Фламинго! 920 00:45:44,280 --> 00:45:46,000 Ну вот и все, не так ли? 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,440 Вот как! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Вот так жертва могло быть 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,560 столкнули с крыши без присутствия кого-либо. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,640 Как кто-то мог подтолкнуть Кевина с крыши 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,840 когда он был один? 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,680 Розали позвонила мне, обеспокоенная: 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,480 поэтому я прыгнул в свою машину, и я добрался сюда так быстро, как только мог, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,240 но Кевин... Кевин! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 ..запер дверь на крыше. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 - Он все еще там? - Да. 931 00:46:06,520 --> 00:46:07,720 Как я уже сказал, сэр, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,880 это наверное просто кусок мусора. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 И это объясняет гороскоп! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,920 Гороскоп? 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,120 - Гороскоп! - А фламинго? 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,520 Гороскоп и фламинго! Это всё объясняет! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,640 Ну почти. мне нужно проверить сначала пара вещей. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,160 GPS трекер в машине это тебя подцепило, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 и мне нужно взглянуть возле Дома правительства. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Итак, что он ищет? 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 ГРЯЗЬ БИН 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 Понятия не имею. 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,480 Ну, что бы это ни было, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Я думаю, он нашел это. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,480 Этот случай, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,440 Я буду честен, это было тяжело. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,640 Наша жертва падает насмерть с крыши. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Трое наших подозреваемых у всех есть твердое алиби... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,200 ...потому что ты мог бы все быть учтены 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,440 в то время, когда это произошло. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,680 Единственное объяснение это имеет смысл 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,440 это Кевин Фелтон прыгнул по собственному желанию. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,560 Это то, что мы говорили с самого начала. Это было самоубийство. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,840 Но это было не так. Это было убийство. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,880 И теперь мы знаем 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,480 что это был ты, Лео Куинн, кто это сделал. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,400 Но я был со всеми остальными когда это произошло, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,840 как ты сказал. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,800 Ну да, кроме это произошло не тогда 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 или, действительно, где это произошло. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,800 Потому что в момент где Кевин Фелтон 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,960 было слышно, как он упал на эту машину, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 он уже был мертв. 964 00:47:48,200 --> 00:47:50,400 И чтобы это выглядело так вот тогда и действительно 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,400 как это случилось, ты... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,960 ...и твой отец... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,600 ...и г-жа Шелман построила очень умный план 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,280 это чуть не обмануло нас всех. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,960 Понимаете, это было что-то Я видел только сегодня днем. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Кто-то что-то перевозил 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,400 на заднем сиденье их машины, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,560 и это заставило меня задуматься как ты мог это сделать 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,080 выглядит так, будто Кевин упал на этой машине, когда он этого не сделал. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,400 Потом я вспомнил об этом. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,120 Это гороскоп, 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,360 вырванный из газеты, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,720 найден в толстовке Кевина. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,320 И вот тогда я начал интересно, не упал ли Кевин 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 где мы думали, что он сделал. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,400 мистер Куинн, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,320 мы знаем его ночь убийство, Кевин рассказал тебе 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,440 он собирался раскрыть правда о мистере Макканне 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 незаконный захват земли на этом здании. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,040 Итак, вы позвонили своему отцу, 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,160 и вы оба отправились в Дом правительства, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,440 - где Кевин позвонил Розали. - Нет, я этого не делал. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,400 - Я не следил за Кевином. - О, но ты это сделал, Лео. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,520 Видишь ли, я проверил GPS-слежение на вашем автомобиле, 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,120 и это показывает, что вы прибыли в Дом правительства в 3:44 утра 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,720 и припарковался сзади на 26 минут. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,360 Для Кевина это было большим событием. 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,600 каким он был собираюсь сделать этой ночью. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,640 Мы знаем, что он был напуган вами, мистер Макканн. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,760 Итак, вызывая полицию, раскрытие вашей коррупции, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,840 Я думаю, это для него было тяжким бременем. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,680 Но мне нужно это сделать в мое свободное время, ладно? 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,160 Может быть, поэтому он пошел сначала в бар 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,080 и выпил пару напитков в тот вечер - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,640 укрепить ему нервы - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,320 потому что он обнаружил преступление было совершено 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,520 тобой, его боссом, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,160 и он хотел, чтобы правда вышла наружу. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 И это также означало бы 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,720 он мог наконец уйти его одинокая жизнь здесь 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,120 и лететь домой в Англию. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,640 Чувствуя тревогу, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,080 он поднялся на крышу подышать воздухом - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,080 и когда Розали спустилась вниз увидеть мисс Шелман, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,320 Мистер Куинн, вы также возглавляли до крыши. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,680 Мы никогда не узнаем, что произошло там той ночью. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:07,000 Мы предполагаем, что вы... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,280 Вы не можете сделать это с нами. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,440 ...умолял его, но он отказался... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,200 - Ты нас уничтожишь! - ..слушать тебя. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,240 Все, что принадлежит моему отцу застроен! Его репутация! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,040 Он сядет в тюрьму за мошенничество! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,520 Оуу... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,160 И в горячке, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,480 ты бросился на Кевина с некоторой силой 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 и ты его толкнул. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 Ого! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 БАНГ 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Мистер Макканн, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,520 Я верю, что ты прибыл в Доме правительства 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 примерно в то же время это произошло. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,680 Мы понимаем, что у тебя никогда не было 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,560 большое участие в жизни вашего сына. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:44,000 Так почему бы просто не позволить полиции справиться с его действиями? 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,160 Зачем рисковать и вмешиваться самому? 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,440 Ну, думаем мы, увидев что сделал Лео, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,600 осознавая преданность, которую он проявил 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,280 пытаясь защитить тебя, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,120 ты решил ему помочь. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,200 Записи телефонных разговоров показывают, что ты сделал второй звонок 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,120 госпоже Шелман в тот вечер в 4:04 утра - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,400 чтобы, А, вовлечь ее в свой план, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,920 и Б, сказать ей, чтобы она держала Розали отвлеклась внизу 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,040 пока Лео выходил на крышу. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,480 Итак, согласно инструкции, 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,840 Лео восстановил право собственности из сумки Кевина 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 и сошел с крыши, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,480 запереть дверь единственным ключ и взял его с собой. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,560 Затем ты сказал Лео идти. и забрать комиссара 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,640 из аэропорта, как он был должно быть, в 4:30 утра, 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,280 пока ты оставался в переулке с телом Кевина. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 Было четыре утра, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,720 так что вряд ли кто-нибудь появится - 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,840 но на случай, если кто-то это сделал, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,360 ты знал, что справишься с этим. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,360 Я имею в виду, мы знаем, что ты не чужой тратить деньги на проблему 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,320 чтобы это исчезло. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,560 И, Дебора, ты поручил Розали с получением 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 комиссара, как только он приземлился, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 пока ты пошел и "разобрался" с Кевином, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,080 притворяясь, что он еще жив за дверью. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,120 Кевин! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 УДАР В ДВЕРЬ 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 Кевин! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,400 Когда я прибыл в Дом правительства с мистером Куинном, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,040 Розали отвела меня наверх, 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,640 полагая, что Кевин был на крыше. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,880 У нас не было причин думать ты не последовал за нами внутрь. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,960 Но ты этого не сделал. Ты повернулся, сел в машину 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,440 и поехал в переулок в задней части здания. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,320 Как показывает GPS. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,080 Оказавшись там, вы знали, что вам нужно сделать какая-то вмятина на крыше 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,120 чтобы это выглядело так, как будто Кевин упал в него. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,120 ХРЮКАЕТ БАНГ 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,720 Я думаю, что ты бы просто прыгайте на нем вверх и вниз, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,680 и ты и твой отец, Джордж Макканн, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,520 переместил тело Кевина на крышу автомобиля, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,080 не забываю поставить крышу ключ от двери в кармане. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,480 К несчастью для тебя, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,960 сзади были мусорные баки, переполнен. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,000 И это... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,480 ..скромный кусок мусора 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,320 должно быть, лгал на земле, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,840 и пока ты перемещал тело Кевина, застрял под толстовкой. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,960 Видишь ли, меня это всегда беспокоило. 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 почему это было внутри Одежда Кевина. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,520 Но если он упал в задней части здания 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 и не спереди... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,640 ...тогда этот маленький гороскоп начинает иметь смысл. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,960 Он получил все это из листка бумаги? 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,240 Мм-хм. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,880 Мистер Куинн, затем вы поехали к фасаду здания 1087 00:53:19,880 --> 00:53:24,000 и припарковал машину именно там, где вы были раньше, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,720 прежде чем отправиться внутрь. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,040 Мистер Макканн, вы тоже ездили 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,440 к фасаду здания 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,920 и начал издавать громкий хлопок. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 ХЛОПНУТЬ 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,480 БАНГ 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,880 Слыша этот шум снаружи 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,160 это была реплика Лео включить сигнализацию в машине... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,720 АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ВОЕТ 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,200 ...пока ты вернулся в свою машину, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,320 производить впечатление ты только что приехал. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,760 Это было, конечно, убедительное шоу. ты надел, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 и ты почти сошло с рук это. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,800 Вы пытались забрать с этого острова 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,120 где-то это стоит ведь все это хорошо и правильно. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,040 Но... как и я сам, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,800 это здание никуда не денется. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,080 Джордж Макканн, встань! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Вставать! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,040 я арестовываю тебя 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,320 для извращения ход правосудия, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,280 мошенничество и воровство, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 и за помощь при сокрытии убийства. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Дебора Шелман, вы также арестованы. 1112 00:54:39,440 --> 00:54:40,760 Вам не нужно ничего говорить, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,080 но это может повредить вашей защите если не сделаешь позже... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 Спасибо. 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,320 Вы хотели меня видеть, комиссар? 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 Приходить. 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,320 Вы проделали хорошую работу, сержант Флетчер, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,720 во время этого дела. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 И ты, кажется, договорился в хороших отношениях с коллегами. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,400 Но, услышав, что произошло сегодня днем, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 твое безрассудное поведение... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..Я обеспокоен. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Мне очень жаль, сэр. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Я просто хотел заполучить нас результат и... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Я знаю, что это было глупо. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 Откуда мне знать, что это не повторится? 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 Потому что я этого не позволю. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,440 Я просто потерял себя на мгновение. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Хм. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,960 Хотя это не первый раз, 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,240 это у тебя есть... 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..потерял себя? 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,240 Ваше досье о трудоустройстве с Ямайки, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 и я говорил главному комиссару... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ...так... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..Я знаю, что там произошло прежде чем ты ушел. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,600 Теперь все это в прошлом, сэр. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Это позади меня. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 Я обещаю тебе, ошибок больше не будет. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,200 ХОРОШО. 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,720 Идти. 1142 00:56:41,040 --> 00:56:43,080 мне очень жаль о вашем брате, сэр, 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,880 что он сделал тебе неловкое положение. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,680 Возможно, комиссар был прав. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,920 Дорога всегда была будет ухабистым, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 так что возможно этого стоит придерживаться. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,360 ВЗДОХЫ 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,920 Я имею в виду... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ...он член семьи, да? 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - Итак, какие бы крутые мячи ни бросали... - ВЗДОХЫ 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,320 ...Я хочу, чтобы это сработало. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,680 В любом случае, серьезный разговор окончен. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Официально наступил пивной час. Ну давай же. 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,560 Сэр, где вся ваша одежда? 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 И... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,520 И проигрыватель 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 и все записи? 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Сэр, у вас произошло взлом! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 Нет. 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Он очистил это место. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:10,000 {\an8}Парная терапия. Не моя чашка чая. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,680 {\an8}Вы не думаете, что это может быть хорошо для отношений? 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,320 Поверните налево! Подожди, нет! Извини! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,920 - Ради бога, Аласдер! - Нет. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,760 У каждого из них была возможность 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,560 убить жертву во время ужина. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,320 За исключением того, что никто не выходит из-за стола 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,360 более чем две-три минуты. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,680 Этот остров подал прошение чтобы вернуть тебе работу 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,120 и ты ушел как будто тебе было все равно. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,400 - Соломон! - Мм! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,680 Ты принесешь мне мои вещи сейчас, или я арестую тебя. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 Это ваш выбор. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 КРИЧИТ